: A Comparative Study of Ingressive Verbs in Arabic and English: Syntactic and Pragmatic Perspectives
الملخص
تقدّم هذه الدراسة تحليلًا تقابليًا لأفعال الشروع في اللغتين العربية والإنجليزية وتبحث في انماطها التركيبية ووظائفها التداولية. وبالاستناد إلى امثلة موثقة من الاستعمال اللغوي الأصيل وإلى منهج وصفي مقارن، تبحث الدراسة في الكيفية التي توظّف بها هذه الأنماط للدلالة على نقطة شروع هذه الاحداث أو الدخول في الحالات، كما تكشف عن اختلافات نمطية في تجلياتها عبر اللغتين. بينما تميل اللغة الإنجليزية نحو تراكيب فعلية متعددة البنية مثل (e.g., fall asleep, start writing)، تعبّر العربية عن معنى الشروع عبر توظيف أفعال معجمية دالة على البدء يتبعها الفعل المضارع مثل: شرع في الكلام وأخذ ينام. وتعتمد الدراسة منهجًا تقابليًا يحلّل السلوك التركيبي لهذه الأفعال، ويستكشف الآثار التداولية لنقطة شروع الأفعال وتحديد تحديات الترجمة المنطوية عليها. وتكشف نتائج التحليل أن أفعال الشروع في العربية تتسم بدرجة عالية من الاستقرار التركيبي، في حين تظهر نظيراتها في الإنجليزية مرونة بنيوية أكبر. ومع ذلك يلتقي النظامان اللغويان في تحقيق تقارب وظيفي واضح على المستوى التداولي.
الكلمات المفتاحية:
المراجع
- Alhawary, M. T. (2016). Arabic Grammar in Context. New York: Routledge.
- Alosh, M. (2008). Using Arabic: A Guide to Contemporary Usage. New York: Cambridge University Press.
- Al-Samerai, F. S. (2000). Ma’ani al-Naho [Grammatical Concepts]. Daru al-Fikr: Amman.
- Badawi, E., Carter, G. & Gully, A. (2016). Modern Written Arabic: A Comprehensive Grammar. New York: Routledge.
- Bogaards, M. P. M. (2022). The discovery of aspect: a heuristic parallel corpus study of ingressive, continuative and resumptive viewpoint aspect. Languages, 7(3), 158.
- doi:10.3390/languages7030158
- Brinton, L. J. (1988). The Development of English Aspectual Systems. Cambridge: Cambridge University Press.
- Cuvalay-Haak, M. (1997). The Verb in Literary and Colloquial Arabic. Berlin: Mouton de Gruyter.
- Dickey, S. M. (1999). Expressing Ingressivity in Slavic: The Contextually-conditioned Imperfective Past vs. The Phase Verb stat’ and procedural za- in Journal of Slavic Linguistics, 7(1), pp. 11-44.
- Edie, K. M. (2020). Tense and Aspect in Germanic Languages. In Putnam M. and Page B. (Eds.). The Cambridge Handbook of Germanic Linguistics. (1st ed., pp. 591- 614). Cambridge University Press.
- Franceschi, D. (2015). Ingressive and Egressive Verbs in English: A Cognitive-Pragmatic Approach to Meaning. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
- Hassan, A. (1985) Al-Naho al-Wafi [The Complete Grammar]. (2nd Ed.) Cairo: Daru al-Ma’arif.
- Mohammad, A. A. (2020). The Inceptive verbs: A study of the lexical Criterion and the grammatical significance. In Amarabac, Vol 11 (38) pp. (59-74)
- Salah Al-Deen, B. (2022). Verbs on Propinquity for Linguists and Grammarians. In Al-Mustansiryia Journal for Arts. Vol. 98. pp. 51-87
- Yule, G. (2010). The Study of Language. (4th Ed.). New York: Cambridge University Press.
المعرفات
معرف الكائن الرقمي DOI: 10.33899/jeh.v6i24.62151
هذا العمل مرخص بموجب رخصة 
