صعوبات اتخاذ القرار بشأن الاتساق اللفظي والاتساق السياقي في الترجمة من العربية إلى الإنجليزية

القسم: Article
إصدار
مجلد 6 عدد 24 (2026): المجلد 6 / العدد 24

الملخص

المستخلص


تهدف الدراسة الحالية إلى توسيع أفق المترجم ومفاهيمه بدورالنص وتأثيراته في عملية الترجمة وقدرة الكلمات على اكتساب معان جديدة في النص، إذ أن من أهداف الدراسة بناء رابط ما بين المعنى الحقيقي (المباشر) للكلمة والمعنى المنشود. كما وتعمد هذه الدراسة إلى عدم الالتزام الكامل للمترجم بالكلمات الموجودة على الصفحات وتحريره من قيود النص الأصل بما يخدم سبل إيجاد المعنى المنشود وكيفية نقله إلى شركائه الجدد، وقد يتحقق هذا إما باتباع المبدأ النصي أو المبدأ الحرفي في ترجمة النصوص باسلوب سهل مفهوم وذلك باتباع منهج نايدا (1974). وخلصت الدراسة إلى أن الكم الهائل من المعرفة الدلالية والبراغماتية 

المراجع

  1.  Bahameed, A. (2008). "Hindrances in Arabic-English Intercultural Translation". Vol. 12, No. 1.
  2.  Bloomfield, L. (1933). Language. London, New York. Allen and Unwin.
  3.  Edmonds, P. (1996). Evoking Meaning by Choosing the Right Words. University of Torento. In: Proceedings of the First Student Conference in Computational Linguistics in Montreal, pp. 80-87.
  4.  Halliday, M. (2003). On Language and Linguistics. London, New York: Continuum.
  5.  Larson, M. (1984). Meaning-based Translation. New York, London: University Press of America.
  6.  Leech, G. (1974). Semantics. London. Arnold.
  7.  Lyons, J. (1977). Semantics. (Vol. 1). Cambridge. Melbourne.
  8.  Mey, J. (1979). Pragmalinguistics: Theory and Practice. The Hague. Paris, New York: Mouton Publishers.
  9.  Nida, E. and Taber, C. (1974). The Theory and Practice of Translation. Netherlands: E.J. Brill, Leiden.
  10.  Ogden, C. and Richards, I. (1966). The Meaning of Meaning. London: Routledge and Leegan Paul Ltd, Broadway House.
  11.  Palmer, F. (1981). Semantics. Cambridge: London, New York. Cambridge University Press.
  12.  Shiyab, S. (2007). "Synonymy in Translation". Translation Journal, Vol. II, No. 4.
  13.  Shunnaq A., Dollerup, C. and Sarairch, M. (1998). Issues in Translation: Problems in translating Arabic Text into English. Irbid national University and Jordanian Translators Association.
  14.  Trask, R. (1995). Language Basics. London and New York: Routledge.
  15.  Yule, G. (1996). The Study of language. Cambridge: Cambridge University Press

المؤلفون

المعرفات

معرف الكائن الرقمي DOI: 10.33899/jeh.v6i24.56216

تنزيل هذا الملف
تنزيل

الإحصائيات

طريقة الاقتباس

صعوبات اتخاذ القرار بشأن الاتساق اللفظي والاتساق السياقي في الترجمة من العربية إلى الإنجليزية. (2026). مجلة التربیة للعلوم الانسانیة, 6(24). https://doi.org/10.33899/jeh.v6i24.56216
حقوق الطبع والنشر والتراخيص
Creative Commons Licenseهذا العمل مرخص بموجب رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - غير تجاري 4.0 رخصة دولية.

طريقة الاقتباس