تقييم الترجمات الانكليزية للكلمات القرآنية المتغيرة دلاليا بوصفها تقاطعات لغوية - ثقافية

القسم: Article
إصدار
مجلد 6 عدد 24 (2026): المجلد 6 / العدد 24

الملخص

تستقصي هذه الدراسة ترجمة الكلمات المتغيرة دلاليا في القرآن الكريم حينما تستخدم بمعانيها الأصلية على الرغم من أنها أكتسبت معان جديدة. فعلى الرغم من أن التغير الدلالي القرآني كان محل تركيز من عدد من الدراسات، إلا أن هذه الظاهرة لم تنل الإهتمام الكاف بوصفها تقاطعا لغويا ثقافيا. تهدف هذه الدراسة الى التحقق من قدرة مترجمي القرآن الكريم على إدراك وجود التقاطعات اللغوية الثقافية في التغير الدلالي القرآني وإنتاج ترجمات دقيقة. أعتمدت هذه الدراسة  التصميم الوصفي المقارن والمعزز بالتحليل الإحصائي الوصفي لتحليل خمس آيات قرآنية مختارة في ست ترجمات تمثل مجموعتين من المترجمين المعتمدين على التفسير وغير المعتمدين على التفسير. تم تحليل البيانات نوعيا بإستخدام أنموذج بني على أساس معايير المفسرين المسلمين. أظهرت النتائج أن المترجمين المعتمدين على التفسير قد حققوا ملاءمة ترجمية أعلى وأداء فعالا فيما يتعلق بإدراك التقاطع اللغوي الثقافي، إلا أن أداء هذه المجموعة كان أدنى مقارنة بأداء المترجمين غير المعتمدين على التفسير حينما تطلبت الترجمة إستدلالا سياقيا. تستنتج الدراسة بأن الإستعانة بالتفاسير تقوم بدورهام في إدراك التقاطعات اللغوية الثقافية في التغير الدلالي، بيد أن الدمج بين الإستعانة بالتفاسير والتحقيق اللغوي والإستدلال السياقي سينتج عنه ترجمات أكثر ملاءمة.  

الكلمات المفتاحية:

Semantic Change، Quranic Semantic Change، linguistic-cultural Intersection، Semantically changed words، Quranic Translations

المراجع

  1. Al-Bagha, M. D. (1998). Al-Wadhih Fi Ulum Al-Quran. Dar Al-Kalim Al-Tayyib.
  2. Al-Dayah, F. (1996). ’Ilm Al-Dilalah Al-’Arabi Al-Ndariyah Wal Tatbiq: Dirasa Tarikhiyah, Ta’siliysh, Naqdiyah (2nd ed.). Dar Al-Fikr.
  3. Al-Hilali, M. T.-D., & Khan, M. M. (1996). Interpretation of the Meanings of The Noble Quran in the English Language. Darussalam Publishers and Distributors.
  4. Al-’Iji, ’Adhud Al-Din. (2004). Sharh Mukhtasar Al-Muntaha Al-Usuli (1st ed.). Dar Al-Kutub Al-’ilmiyah. https://shamela.ws/book/133411
  5. Al-’Iṣfahānī, A.-R. (1412). Al-Mufradat Fi Gharib Al-Quran. Dar Al-Qalam Al-Shamiyyah.
  6. Al-’Isnawi, J. A.-D. (1999). Nihayat Al-Sool Sharh Minhaj Al-Wusool Fi ’Ilm Al-Usul (1st ed.). Dar Al-Kutub Al-’ilmiyah. https://shamela.ws/book/7332
  7. Al-Juburi, J. M. (2005). Al-Tatwur Al-Dilali Lil Alfadh Fi Al-Nas Al-Qurani [PhD Thesis]. Baghdad.
  8. AL-Jurjani, A.-S. (1983). Kitab Al-Ta’rifat (1st ed.). Dar Al-Kutub Al-’ilmiyah. https://shamela.ws/book/7312
  9. Al-Maliki, A. T. (2015). Khasa’is Al-Tatwur Al-Dilali Fi Al-Quran. Majalat Adab Al-Basra, 2015(72), 25–44.
  10. Al-Qattan, M. (2000). Mabahith Fi Ulum Al-Quran (3rd edition). Maktabat Al-Ma’arif.
  11. Al-Qurafi, S. A.-D. (1995). Nafa’is Al-Usul Fi Sharh Al-Mahsul (1st ed.). Maktabat Nazar Mustafa Al-Baz. https://shamela.ws/book/14280
  12. Al-Qurtubi, S. A.-D. (1964). Al-Jami’ Li Ahkam Al-Quran (2nd ed.). Dar Al-Kutub Al-Miṣriyah.
  13. Al-Razi, F. A.-D. (2003). Mafatih Al-Ghayb. Al-Maktabah Al-Tawfiqia.
  14. Al-Shatibi, A. I. (1997). Al-Muwafaqat Fi Usul Al-Shari’ah (1st ed.). Dar Ibn ’Affan. https://shamela.ws/book/11435
  15. Al-Shiteiwi, M. (2011). Al-Taghayyur Al-Dilali Wa Atharuhu Fi Fahm Al-Nas Al-Qurani. Maktabat Hasan Al-’Asriyah Lil Tiba’ah Wal Nashr Wal Tawzii’.
  16. Al-Suyuti, J. A.-D. (1998). Al-Muzhir Fi Ulum Al-Lugha Wa Anwa’iha. Dar Al-Kutub Al-’ilmiyah.
  17. Al-Tabari, M. I. J. (2009). Jami’ Al-Bayan Fi Ta’wil Al-Quran (5th Edition). Dar Al-Kutub Al-’ilmiyah.
  18. Al-Zamakhshari, M. (2009). Al-Kashaf ’An Haqa’iq Ghawamidh Al-Ta’wil. Dar Al-Ma’rifah.
  19. Al-Zarkashī, A. A. (1957). Al-Burhan Fi Ulum Al-Quran (1st ed.). Dar “Iḥyā” Al-Kutub Al-’Arabiah.
  20. Anis, I. (1976). Dilalat Al-Alfadh (5th Edition). Maktabat Al-Anglo Al-Maṣrīyah.
  21. Arberry, A. J. (1996). The Koran Interpreted (1st ed.). Touchstone. https://www.google.iq/books/edition/The_Koran_Interpreted/sKdkrXhrjrcC?hl=en&gbpv=1
  22. Asad, M. (1980). The Message of The Quran. Dar Al-Andalus.
  23. Bowan, A. (1969). Aspects of Semantic Change as Exemplified in Some Representative Plays of Shakespeare [MA Thesis, Durham]. http: //etheses.dur.ac.uk/9842/
  24. Cruse, A. (2006). A Glossary of Semantics and Pragmatics. Edinburgh University Press.
  25. Crystal, D. (2007). How Language Works How babies babble, words change meaning, and languages live or die. Penguin.
  26. Hamoodah, T. S. (1983). Dirasat Al-Ma’na ’Inda Al-Usulyeen. Al-Dar Al-Jami’iyah Lil Nashr.
  27. Hock, H. H., & Joseph, B. D. (1996). Language History, Language Change, and Language Relationship An Introduction to Comparative Linguistics. Mouton de Gruyter.
  28. Ibn Fāris, A. (1979). Mu’jam Maqayis Al-Lugha. Dar Al-Fikr.
  29. Ibn Kathir, I. (1998). Tafsir Al-Quran Al-’Adim. Dar Al-Kutub Al-’ilmiyah. https://shamela.ws/book/23604
  30. Ibn Manzur, J. A.-D. (1994). Lisan Al-’Arab. Dar Sadir.
  31. Ibn Muflih, B. A. (1997). Al-Mubdi’ Fi Sharh Al-Muqni’ (1st ed.). Dar Al-Kutub Al-’ilmiyah.
  32. Itani, T. (2012). The Quran. ClearQuran.
  33. Kazim, L. A. (2012). The semantic change in English and Arabic: A contrastive study. Al-Qadissiyah Journal for Humanities Sciences, 15(1), 7–23.
  34. Leech, G. (1981). Semantics: The Study of Meaning (2nd Edition). Penguin Books.
  35. Lujan, E. R. (2010). Semantic Change. In Continuum Companion to Historical Linguistics (pp. 286–310). Continuum International Publishing Group.
  36. Mahfouz, A. (2022). Semantic Change-Induced Misunderstanding in the Qur’ân and Ḥadîth. Egyptian Journal of Linguistics and Translation ‘EJLT,’ 8(1), 35–72. https://doi.org/10.21608/ejlt.2022.153294
  37. Omer, A. M. (1998). ’Ilm Al-Dilalah (5th Edition). ’Alam Al-Kutub.
  38. Riddell, P. G. (1979). Semantic Change in Malay/Indonesian [MA Thesis]. Australian National University.
  39. Ridha, M. R. (1990). Tafsir Al-Manar. Al-Hay’a Al-Miṣrīyah Al-’Āmah Lil Kitab.
  40. Saheeh International. (2004). The Quran English Meanings. Al-Muntada Al-Islami.
  41. Sharifabad, E. D., Sepora, T., & Kenevisi, M. S. (2012). Linguistic Ambiguity in the Holy Qur’ān and Its English Translations. International Journal of Linguistics, 4(3), 352–362. https://doi.org/10.5296/ijl.v4i3.1730
  42. Stockwell, R., & Minkova, D. (2001). English Words: History and Structure. Cambridge University Press.
  43. Suleimani, M. A. (2014). Tahqiq Al-’Alfadh Al-Mufrada Wa Markaziyatuha Fi Bayan Ma’ani Al-Quran Min Khilal Mafatih Al-Ghayb Lil Razi. Moutoune, 9 and 10, 161–180.
  44. Williams, J., & Chesterman, A. (2014). The Map: A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies (5th edition). Routledge.
  45. Yuksel, E., Al-Shaiban, L. S., & Schulte-Nafeh, M. (2015). Quran: A Reformist Translation. Rainbow Press.

المؤلف

المعرفات

معرف الكائن الرقمي DOI: 10.33899/jeh.v6i333333333.62223

تنزيل هذا الملف
تنزيل

الإحصائيات

طريقة الاقتباس

تقييم الترجمات الانكليزية للكلمات القرآنية المتغيرة دلاليا بوصفها تقاطعات لغوية - ثقافية. (2026). مجلة التربیة للعلوم الانسانیة, 6(24). https://doi.org/10.33899/jeh.v6i333333333.62223
حقوق الطبع والنشر والتراخيص
Creative Commons Licenseهذا العمل مرخص بموجب رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - غير تجاري 4.0 رخصة دولية.

طريقة الاقتباس